Brev till Alice Saros från Ilona Meyer

Objekt Visa hierarki

Istvan och Alice Saros arkiv

Sveriges museum om Förintelsen

Brev

Papper

4 sidor

1944-06-08

Meyer, Ilona (Författare)

Brev till Alice Saros, daterat i Nagykáta den 8 juni 1944. Troligen har brevet skickats från Alices mor Ilona Meyer under tiden föräldrarna var inspärrade i Nagykátas getto. Transkribering beställd av givaren, vilken inkom i samband med förvärv: Drága Licikém! Ma is referálok, hogy sűrűn legyél informálva. Hála istennek jól vagyunk, de napok ennek dacára rém hosszúak, mert elég tétlenül telnek dolgozni nem lehet. Ezena szűkre szabott helyen, mindent becsomagolva kell tartani és örökös keresés az életünk. Alig várjuk a kimenőt délelőtt 11.-ig. Most egy kissé szigorították a helyzetet annyira, Hogy eddig lehetett a gettó utcában egész nap egyik helyről a másikra menni, ez most megszűnt. Egy olyan gyönyörű diófasor volt itt közvetlen közelünkben, oda eljártunk egy páran nyaralni, hát nem lehet. Én azt hiszem a harctéri helyzetre való tekintettel szigorítanak, csak ne tartana soká már ez a kényszerhelyzet. A jó isten oltalmazzon továbbra is bennünket, mindamellett ezt egész jól el lehet viselni. Apukát a főszolgabíró egy park tervezésére és rendezésére fogja beosztani, kíváncsi vagyok, hogy fog ez sikerülni, hiszen ez nem áll közel a szakmájához. Apuka azt mondja fog menni. Albertéktól kaptam egy lapot, majd válaszolok Neki. Licikém Drága az emprimé ruhádat a Tóth elvitte annak idején amikor ott volt Nálunk, hogy lehetséges az, hogy eltünt. Ha jól tudom , még Irénke segített nekem csomagolni. A Pista dolgai , az én összes dolgaim és ágyneműnk is Kovácséknál maradt, ide csak a legszükségesebbeket hoztuk a sezlont az ágyneműt a Vágónéét hoztuk, mert neki rengeteg volt és félt , hogy elveszik. Légy nyugodt a dolgok maradéktalanul visszakerülnek, csak a jóisten segítsen haza. Översättning beställd av givaren, vilken inkom i samband med förvärv: Dear Licikém! Today I am referring again to you in order to be informed frequently. Thanks to God we are in good shape, but in spite of this the days are extremely long, because these are passive and we are not allowed to work. In this tight place our things and everything should be wrapped and our lives go in perpetual search for our things. We look forward to the leave ( leave the ghetto - outgoing) till 11 am.. Now the situation is slightly tightened as much, until now we could walk in the ghetto street from one place to another throughout all the day, but it's now defunct ( forbidden). There was a beautiful direct line of walnut trees near us, there we went with few people to enjoy, it was almost like a summer holiday, but now it is forbidden. I think they tightened due to the situation on the battlefield, I wish not take long this constraint situation. I wish the protection of good God will continue on us, however we can be worn pretty well. Your Dad will be assigned by the chief magistrate (notary clerk sheriff) to planning and organizing a park. I wonder whether he will succeed, because it is not close to his profession. Daddy said he would manage. I received a post card from Alberts I will answer them. Dear Licikém Mr Toth took your emprime clothes at the time when ha was with us, how is it possible that it disappeared. If I remember well Irene helped me pack. The Pista’ things, all my things and the bed clothes remained with Kovácsék. Here we brought only the most necessary things, and Mrs, Vago’s (not ZsiVago? ) Sofa and her bed clothes, because she had plenty of things and she was afraid to lose all. Be calm the rest of the things will be completely back, If only the Good Lord help us back home.

• Saros, Alice
• Nagykáta

Ungerska

3302925

SMF174

3283111 Volym 1. Inkommande och utgående till/från Alice Saros Volym

https://samlingar.shm.se/archive/12eedfe4-3003-4e8b-ba45-3e5d03f0e341